cha3el شعل

Derja tunisienne · verbe

« cha3el » (شعل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie allumer (feu, bougie, cigarette).

Sens

1. allumer (feu, bougie, cigarette) to light, to kindle
2. allumer (lumière, appareil) to switch on, to turn on
3. attiser, mettre le feu (figuré) to stir up, to inflame

Usage

Cha3el est le verbe courant pour « allumer » en Tunisie. Il s'emploie pour un feu, une bougie, une cigarette ou un réchaud, mais aussi, très souvent, pour la lumière, la télévision ou un appareil électrique : cha3el edhaw, « allume la lumière ». Son contraire est tfi, « éteindre ». Au sens figuré, cha3el ennar, « mettre le feu », se dit de quelqu'un qui attise une dispute ou monte les gens les uns contre les autres. L'intransitif « s'allumer, prendre feu » se dit plutôt t-cha3el. Pour un francophone, retenir qu'un seul verbe couvre à la fois « allumer » et « mettre en marche ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha3el » mais aussi « cha3al », « ch3al », « chaal » et « cha3ell ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « cha3el » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « allumer (lumière, appareil) » ; « allumer un feu, enflammer » : ch3el en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « allumer (feu, cigarette, lumière) » ; « prendre feu, s'enflammer » : cha3el en algérien.

Comment dire « allumer » en marocain, en algérien et en tunisien