شعل cha3el
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شعل» (cha3el) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أشعل (نارًا أو شمعة أو سيجارة).
المعاني
- أشعل (نارًا أو شمعة أو سيجارة)
- شغّل (الضوء أو جهازًا)
- أجّج الفتنة وأشعل النار (مجازًا)
الاستعمال
شعل (cha3el) هو الفعل الشائع في تونسة بمعنى «أشعل». يُستعمل للنار والشمعة والسيجارة والموقد، وكثيرًا ما يُستعمل أيضًا للضوء والتلفاز والجهاز الكهربائي: شعل الضو (cha3el edhaw) أي «أشعل الضوء». وضدّه تْفي (tfi) أي «أطفأ». أما في المجاز، فشعل النار (cha3el ennar) تُقال لمن يُجّج خصومة أو يُشعل الناس بعضهم على بعض. واللازم «اشتعل، التهب» يُقال فيه تْشعل (t-cha3el) بالأحرى. يكفي القارئ أن يعرف أن فعلًا واحدًا يغطّي معنى «أشعل» ومعنى «شغّل» معًا.
مثال
شعّل الضوء، ما نشوف شيّ
cha3el edhaw, ma nchouf chay
بالفصحى: «أشعل الضوء، ما أرى شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha3el وتُكتب أيضًا cha3al، ch3al، chaal وcha3ell. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أشعل (ضوءًا أو جهازًا)»؛ «أوقد نارًا، أضرم»: شعل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أشعل (نارًا أو سيجارة أو ضوءًا)»؛ «اشتعل، التهب»: شعل في الدارجة الجزائرية.