شعل cha3el
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «شعل» (cha3el) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أشعل (نارًا أو سيجارة أو ضوءًا).
المعاني
- أشعل (نارًا أو سيجارة أو ضوءًا)
- اشتعل، التهب
- حمي الجو وانبعثت الحيوية
الاستعمال
شعل (cha3el) تعني «أشعل». تُستعمل للنار والغاز والسيجارة والضوء: شعل الضو، أي «أشعل الضوء». في الصيغة اللازمة، شعلت تعني «اشتعلت، إنها تحترق». وفي العامية يُستخدم اللفظ أيضًا لوصف جوٍّ يحمى أو وضعٍ يتدهور: شعلت، أي «حمي الأمر». أما اسم المفعول مشعل فيعني «مُشعَل». والعكس يُعبَّر عنه بـ تفى (tfa) أي «أطفأ». ملاحظة: في الدارجة ينطبق الفعل على الأجهزة الكهربائية كما ينطبق على النار نفسها. وهو لفظ شائع يُسمع في كل أنحاء البلاد.
مثال
شعل الضو راهو ظلام
cha3el dhaw rahou dlam
بالفصحى: «أشعل الضوء، إنه ظلام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha3el وتُكتب أيضًا cha3al، chaal، cha3l وchaale. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أشعل (ضوءًا أو جهازًا)»؛ «أوقد نارًا، أضرم»: شعل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أشعل (نارًا أو شمعة أو سيجارة)»؛ «شغّل (الضوء أو جهازًا)»: شعل في الدارجة التونسية.