شعل ch3el

الدارجة المغربية · فعل

كلمة «شعل» (ch3el) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أشعل (ضوءًا أو جهازًا).

المعاني

1. أشعل (ضوءًا أو جهازًا)
2. أوقد نارًا، أضرم

الاستعمال

شعل (ch3el)، ويُقال في المضارع يشعل (ych3el)، هو الفعل الشائع لإشعال مصباح أو تلفاز أو غاز أو نار. وهو فعل متعدٍّ، كما في «شعل الضو» (ch3el dw) أي «أشعل الضوء». ضدّه طفي (tfi) أي «أطفئ». وصيغة المطاوعة تشعل (tch3el) تعني «اشتعل» أو «أخذ يحترق». وقد يدلّ الفعل مجازًا على «تأجيج» خلاف. ومما ينبغي الانتباه إليه أن تشغيل السيارة تُستعمل له أفعال أخرى في الغالب. ويقول الشباب كذلك شعل كثيرًا للسيجارة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch3el وتُكتب أيضًا cha3l، sh3el، cha3el وch3al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب ch3el في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أشعل (نارًا أو سيجارة أو ضوءًا)»؛ «اشتعل، التهب»: شعل في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أشعل (نارًا أو شمعة أو سيجارة)»؛ «شغّل (الضوء أو جهازًا)»: شعل في الدارجة التونسية.

كيف تقول «أشعل» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية