ولع walla3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ولع» (walla3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أشعل (نارًا أو سيجارة أو شيشة).
المعاني
- أشعل (نارًا أو سيجارة أو شيشة)
- أضاء (مصباحًا أو جهازًا)
- أجّج الخلاف وأشعل فتيل الفتنة
الاستعمال
ولع (walla3) هو الفعل الشائع في تونس بمعنى «أشعل»: ولع الكانون، ولع سيجارته، ولع الشيشة. ويُستعمل أيضًا للضوء أو الجهاز (ولع الضو)، وإن كان فعل حلّ (7all) شائعًا في هذا السياق. أما مجازًا فقولهم ولعها يعني أنه أشعل فتيل الخلاف وأثار شغبًا أو نزاعًا؛ وقد يقال توالعت للدلالة على أن الأجواء اشتعلت حماسًا أو نزاعًا. والعكس هو طفا (إطفاء). ويُقابله الاسم ولعة بمعنى فعل الإشعال. لا يُخلط بينه وبين ولاعة (القداحة) وهي من العائلة نفسها.
مثال
ولّع الكانون راهو البرد
walla3 el kanoun raho el bard
بالفصحى: «أشعل الكانون، فالجو بارد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب walla3 وتُكتب أيضًا wala3، wal3a وwala3t. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).