dhajja ضجة
Derja tunisienne · nom
« dhajja » (ضجة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tapage, polémique, buzz.
Sens
- tapage, polémique, buzz fuss, uproar, buzz
- bruit, vacarme noise, din
Usage
Dhajja désigne surtout l'agitation médiatique ou sociale autour d'un sujet, souvent jugée exagérée. La construction typique est « 3mal dhajja » (faire du bruit, faire le buzz), avec la préposition « 3la » pour l'objet de la polémique : « 3amlin dhajja 3la walou ». Le mot vient de l'arabe standard. Il est très fréquent dans les commentaires en ligne et les médias, un peu moins dans la conversation familière. Pour le bruit physique, le Tunisien emploie plus volontiers « 7ess » ou « tbarbich ». Dhajja garde souvent une nuance critique : on reproche à quelqu'un de chercher l'attention.
Exemple
عملوا ضجة كبيرة على حاجة فارغة
3amlou dhajja kbira 3la 7aja far8a
« Ils ont fait tout un tapage pour une broutille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhajja » mais aussi « dhajje », « dajja » et « dhaja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.