ضجة dhajja
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ضجة» (dhajja) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضجيج وجدل وضوضاء إعلامية.
المعاني
- ضجيج وجدل وضوضاء إعلامية
- صوت مرتفع وضجيج
الاستعمال
تشير «ضجّة» (dhajja) بالدرجة الأولى إلى الاهتمام الإعلامي أو الاجتماعي المثار حول موضوع ما، وكثيرًا ما يُعدّ مبالغًا فيه. والتركيب الشائع هو «عمل ضجّة» أي أثار ضجيجًا، مع حرف الجر «على» لتحديد موضوع الجدل: «عاملين ضجّة على والو». الكلمة أصلها من العربية الفصحى. وهي شائعة جدًا في التعليقات على الإنترنت وفي وسائل الإعلام، وأقل شيوعًا في الحديث اليومي. أما الضجيج المادي فيستخدم التونسي عادة كلمة «حسّ» أو «تبربيش». وغالبًا ما تحمل «ضجّة» نقدًا، إذ يُلام المرء على سعيه لجذب الانتباه.
مثال
عملوا ضجة كبيرة على حاجة فارغة
3amlou dhajja kbira 3la 7aja far8a
بالفصحى: «أثاروا ضجيجًا كبيرًا على أمر تافه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhajja وتُكتب أيضًا dhajje، dajja وdhaja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.