ma3da معدة
Derja tunisienne · nom
« ma3da » (معدة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie estomac.
Sens
- estomac stomach
Usage
Ma3da désigne l'estomac en tant qu'organe. C'est le mot qu'on emploie chez le médecin ou à la pharmacie, par exemple dans dwa ma3da, « médicament pour l'estomac », ou dans 3andi el ma3da, « j'ai des problèmes d'estomac ». Pour le ventre en général, on dit plutôt kerch, et kerchi tou9ja3ni signifie « j'ai mal au ventre ». Le piège pour un francophone est que ma3da reste assez précis et médical : on ne l'utilise pas pour parler de l'appétit ni du ventre visible.
Exemple
عندي وجيعة في المعدة من الصباح.
3andi wji3a fel ma3da mel sbe7.
« J'ai mal à l'estomac depuis ce matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3da » mais aussi « maada », « m3da », « ma3de » et « maaida ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ma3da » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « estomac » : m3da en marocain.