m3da معدة
Darija marocaine · nom
« m3da » (معدة) est un nom de la darija marocaine qui signifie estomac.
Sens
- estomac stomach
Usage
M3da est le mot courant pour l'estomac, au sens anatomique comme dans les plaintes de santé. Il est féminin et prend souvent un possessif, avec un t de liaison : m3edti (mon estomac), m3edtek (ton estomac). On l'emploie surtout pour les douleurs, les brûlures et l'acidité : « m3edti katdorrni » (j'ai mal à l'estomac). Pour le ventre en général, on dit plutôt kerch. Les deux mots ne sont pas interchangeables : m3da désigne l'organe, kerch la région du ventre. La prononciation varie (m3da, me3da, ma3da) selon les régions et le niveau de langue.
Exemple
معدتي كتضرني من الصباح
m3edti katdorrni mn sba7
« J'ai mal à l'estomac depuis ce matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3da » mais aussi « me3da », « ma3da » et « m3eda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « m3da » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « estomac » : ma3da en tunisien.