معدة m3da
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «معدة» (m3da) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها معدة.
المعاني
- معدة
الاستعمال
«معدة» (m3da) هي الكلمة الشائعة للمعدة، بمعناها التشريحي وفي الشكاوى الصحية. وهي مؤنثة وكثيرًا ما تقترن بضمير الملكية مع تاء وصل: «معدتي» (m3edti)، «معدتك» (m3edtek). وتُستعمل خاصةً للآلام والحرقة والحموضة: «معدتي كتضرني» (m3edti katdorrni) أي «أشعر بألم في معدتي». وللبطن عمومًا يُقال غالبًا «كرش» (kerch). والكلمتان لا تتبادلان: «معدة» للعضو، و«كرش» لمنطقة البطن. ويختلف النطق (m3da وme3da وma3da) بحسب المناطق ومستوى الكلام.
مثال
معدتي كتضرني من الصباح
m3edti katdorrni mn sba7
بالفصحى: «معدتي تؤلمني منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3da وتُكتب أيضًا me3da، ma3da وm3eda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «المعدة كعضو في الجسم»: معدة في الدارجة التونسية.