معدة ma3da
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «معدة» (ma3da) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها المعدة كعضو في الجسم.
المعاني
- المعدة كعضو في الجسم
الاستعمال
تشير كلمة «معدة» (ma3da) إلى المعدة بوصفها عضوًا، وهي الكلمة المستعملة عند الطبيب أو في الصيدلية، مثلًا في «دوا معدة» أي دواء للمعدة، أو «عندي المعدة» أي عندي مشاكل في المعدة. أما البطن عمومًا فيقال له «كرش» (kerch)، و«كرشي توجعني» تعني «بطني تؤلمني». انتبه إلى أن «معدة» تبقى كلمة دقيقة ذات طابع طبي: لا تُستعمل للحديث عن الشهية ولا عن البطن الظاهر.
مثال
عندي وجيعة في المعدة من الصباح.
3andi wji3a fel ma3da mel sbe7.
بالفصحى: «أشعر بألم في معدتي منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3da وتُكتب أيضًا maada، m3da، ma3de وmaaida. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معدة»: معدة في الدارجة المغربية.