t3arek تعارك
Derja tunisienne · verbe
« t3arek » (تعارك) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se disputer, se quereller.
Sens
- se disputer, se quereller to quarrel
- se battre to fight
Usage
Ta3arek signifie se disputer avec quelqu'un, verbalement ou physiquement. Le contexte indique s'il s'agit d'une simple dispute ou d'une bagarre. La personne avec qui l'on se dispute est introduite par m3a : ta3arek m3ah, « il s'est disputé avec lui ». L'inaccompli est yet3arek. Le nom correspondant est 3erka, « dispute, bagarre ». Le verbe est très courant à l'oral, pour des querelles entre enfants, entre voisins ou dans un couple. Il est neutre, sans être grossier.
Exemple
تعارك مع خوه على الكرهبة.
t3arek m3a khouh 3al karhba.
« Il s'est disputé avec son frère à cause de la voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3arek » mais aussi « ta3arek », « t3ark », « ta3ark » et « t3arik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.