تعارك t3arek
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تعارك» (t3arek) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تنازع وتخاصم بالكلام.
المعاني
- تنازع وتخاصم بالكلام
- تقاتل وتبادل الضربات
الاستعمال
تعارك (t3arek) تعني التشاجر مع شخص ما، بالكلام أو بالأيدي، والسياق يحدد إن كان مجرد خصام أم عراك. ويُستعمل حرف الجر «مع» (m3a) لإدخال الطرف الآخر: تعارك معاه، أي «تشاجر معه». وصيغة المضارع هي يتّعارك (yet3arek)، والاسم المقابل هو عركة (3erka) بمعنى «خصام أو مشاجرة». وهو فعل شائع جدًا في الكلام، للخصومات بين الأطفال أو الجيران أو الزوجين، وهو محايد لا يُعدّ بذيئًا.
مثال
تعارك مع خوه على الكرهبة.
t3arek m3a khouh 3al karhba.
بالفصحى: «تشاجر مع أخيه بسبب السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3arek وتُكتب أيضًا ta3arek، t3ark، ta3ark وt3arik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).