haw هاو
Derja tunisienne · particule
« haw » (هاو) est une particule de la derja tunisienne qui signifie voici, voilà (le voici).
Sens
- voici, voilà (le voici) here it is, here he is
- tiens, prends here, take it
Usage
Haw est un présentatif qui sert à montrer ou signaler quelque chose au masculin : « haw houni » (le voici, il est là), « haw jé » (le voilà qui arrive). Il fait partie d'une série qui varie selon la personne : « hani » (me voici), « hak » (te voici, ou tiens), « hay » ou « hiya » (la voici), « hom » (les voici). On l'emploie aussi en tendant un objet ou en annonçant un résultat : « haw l9itlek » (voilà, je te l'ai trouvé). Placé devant un verbe, il souligne que l'action est en cours ou imminente. Registre courant, surtout oral.
Exemple
هاو جاي، استنّاه شويّة
haw jey, stannah chwaya
« Le voilà qui arrive, attends-le un peu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « haw » mais aussi « hew », « hawa » et « haou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « haw » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voici, voilà » ; « voilà pourquoi (en conclusion) » : haw en algérien.