Comment dire « voici » en darija
En algérien, on dit « ra » et « haw » ; en tunisien, « ha », « haw » et « ahi ».
En darja algérienne
ra را
Une particule qui signifie « particule présentative : voici, c'est que » ; « marque un état actuel (« être ») ».
را جا خوك : « Ton frère est arrivé. »
haw هاو
Une particule qui signifie « voici, voilà » ; « voilà pourquoi (en conclusion) ».
هاو خويا جا : « Voilà mon frère qui arrive. »
En derja tunisienne
ha ها
Une particule qui signifie « voici, voilà » ; « ce, cette (devant l'article) » ; « hein, hé (interpellation) ».
ها هو جا : « Le voilà, il est arrivé. »
haw هاو
Une particule qui signifie « voici, voilà (le voici) » ; « tiens, prends ».
هاو جاي، استنّاه شويّة : « Le voilà qui arrive, attends-le un peu. »
ahi اهي
Une particule qui signifie « voici, la voilà (féminin) » ; « tiens, voilà que ».
وين الساك متاعي؟ – آهي فوق الطاولة. : « Où est mon sac ? – Le voilà, sur la table. »