ha ها
Derja tunisienne · particule
« ha » (ها) est une particule de la derja tunisienne qui signifie voici, voilà.
Sens
- voici, voilà here is, there
- ce, cette (devant l'article) this (demonstrative)
- hein, hé (interpellation) hey, huh
Usage
Ha sert d'abord à présenter, comme « voici » ou « voilà ». On le combine avec un pronom : ha-hou « le voilà », ha-hi « la voilà », ha-houma « les voilà ». Collé à l'article, il forme un démonstratif court et très courant : hal-weld « ce garçon », hal-kalam « ces paroles ». C'est une forme abrégée de hadha el-. Seul, ha s'emploie aussi pour interpeller quelqu'un ou pour réagir, selon l'intonation. Répété, ha ha peut traduire un rire écrit. Il ne faut pas le confondre avec le suffixe -ha, qui veut dire « elle » ou « la ».
Exemple
ها هو جا
ha-hou ja
« Le voilà, il est arrivé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ha » mais aussi « haa », « hah » et « ha-hou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.