haw هاو
Darja algérienne · particule
« haw » (هاو) est une particule de la darja algérienne qui signifie voici, voilà.
Sens
- voici, voilà here is, there it is
- voilà pourquoi (en conclusion) that's why, there you go
Usage
Particule présentative très courante, équivalente à « voici, voilà ». On l'emploie pour désigner quelque chose ou quelqu'un (haw jay, « le voilà qui arrive ») ou pour conclure un raisonnement (haw 3lach…, « voilà pourquoi… »). Elle prend des pronoms suffixes : hawlek (« tiens, prends »), hawha (« la voici »), hawni (« me voici »). Malgré la définition de référence, ce n'est pas vraiment un mot d'appel : c'est un présentatif. Son registre est familier et oral, mais aucune connotation particulière ne s'y attache.
Exemple
هاو خويا جا
haw khouya ja
« Voilà mon frère qui arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « haw » mais aussi « hao », « hawa », « haou » et « hw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « haw » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voici, voilà (le voici) » ; « tiens, prends » : haw en tunisien.