هاو haw
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «هاو» (haw) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها ها هو، هذا هو.
المعاني
- ها هو، هذا هو
- ولهذا (في ختام الكلام)
الاستعمال
أداة تقديم شائعة جدًا، تقابل «ها هو» و«هذا هو». تُستعمل للإشارة إلى شيء أو شخص (هاو جاي، haw jay، أي «ها هو قادم»)، أو لختم استدلال (هاو علاش…، haw 3lach…، أي «ولهذا…»). وتتصل بها ضمائر: هاولك (hawlek، «خذ»)، هاوها (hawha، «ها هي»)، هاوني (hawni، «ها أنا ذا»). ورغم التعريف المرجعي، ليست في الحقيقة أداة نداء، بل أداة تقديم. وهي من المستوى الدارج المحكي، ولا تحمل دلالة خاصة.
مثال
هاو خويا جا
haw khouya ja
بالفصحى: «ها هو أخي قادم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب haw وتُكتب أيضًا hao، hawa، haou وhw. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ها هو، هذا هو (للإشارة إلى الحاضر)»؛ «خذ، تفضّل»: هاو في الدارجة التونسية.