هاو haw
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «هاو» (haw) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ها هو، هذا هو (للإشارة إلى الحاضر).
المعاني
- ها هو، هذا هو (للإشارة إلى الحاضر)
- خذ، تفضّل
الاستعمال
«هاو» أداة إشهار تُستعمل للدلالة على شيء أو الإشارة إليه في المذكر: «هاو هوني» (ها هو هنا)، «هاو جا» (ها هو قادم). وهي من سلسلة تتغيّر بحسب الشخص: «هاني» (ها أنا)، «حاك» (ها أنتَ، أو خذ)، «هاي» أو «هيّا» (ها هي)، «هوم» (ها هم). وتُستعمل أيضًا عند تقديم شيء لشخص أو عند إعلان نتيجة: «هاو لقيتلك» (ها أنا وجدتُه لك). وإذا وُضعت قبل فعل، فهي تؤكّد أن الفعل جارٍ أو وشيك الوقوع. من أسلوب الكلام العادي، وخاصة الشفوي.
مثال
هاو جاي، استنّاه شويّة
haw jey, stannah chwaya
بالفصحى: «ها هو قادم، انتظره قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب haw وتُكتب أيضًا hew، hawa وhaou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ها هو، هذا هو»؛ «ولهذا (في ختام الكلام)»: هاو في الدارجة الجزائرية.