borj برج

Derja tunisienne · nom

« borj » (برج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tour (bâtiment élevé).

Sens

1. tour (bâtiment élevé) tower
2. signe du zodiaque zodiac sign
3. fort, bordj fort

Usage

Borj désigne une tour ou une construction élevée, ancienne ou moderne. Le pluriel est bréj ou abraj. Le mot entre dans de nombreux noms de lieux en Tunisie, comme Borj Cédria ou Borj Louzir, où il évoque un ancien fortin ou une bâtisse fortifiée. On l'emploie aussi pour les signes du zodiaque : « chnouwa borjek ? », « c'est quoi ton signe ? ». Le français a emprunté le mot sous la forme « bordj ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « borj » mais aussi « bourj », « borg », « bordj » et « brj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « borj » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tour (édifice élevé) » ; « signe du zodiaque » : borj en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tour (édifice) » ; « fort, forteresse » : bordj en algérien.

Comment dire « tour » en marocain, en algérien et en tunisien