borj برج

Darija marocaine · nom

« borj » (برج) est un nom de la darija marocaine qui signifie tour (édifice élevé).

Sens

1. tour (édifice élevé) tower
2. signe du zodiaque zodiac sign

Usage

Borj désigne une tour : une tour de fortification ancienne, une tour de guet sur les remparts, ou un immeuble très haut. Le mot figure dans de nombreux noms de lieux et de monuments au Maroc, ce qui le rend très familier. Le pluriel courant est bráj. Dans un autre usage, borj désigne le signe astrologique : chnou borjek ?, « quel est ton signe ? ». Ce sens est fréquent dans les rubriques d'horoscope et les conversations entre jeunes. Piège pour un francophone : borj ne s'emploie pas pour la « tour » au sens du tour de rôle. Pour cette idée, on utilise nouba, « c'est ton tour ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « borj » mais aussi « bourj » et « burj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « borj » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tour (édifice) » ; « fort, forteresse » : bordj en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tour (bâtiment élevé) » ; « signe du zodiaque » : borj en tunisien.

Comment dire « tour » en marocain, en algérien et en tunisien