bordj برج

Darja algérienne · nom

« bordj » (برج) est un nom de la darja algérienne qui signifie tour (édifice).

Sens

1. tour (édifice) tower
2. fort, forteresse fort, fortress

Usage

Borj désigne une tour ou un édifice élevé, comme dans « borj Pisa » (la tour de Pise). En Algérie, il est surtout familier par les noms de lieux, où il garde le sens ancien de fort ou de bastion : Bordj Bou Arreridj, Bordj El Kiffan, Bordj Badji Mokhtar. C'est pourquoi la graphie latine officielle et la plus répandue est « bordj ». Dans la langue courante, pour un immeuble élevé, on emploie aussi « l'immeuble » ou « 3imara ». Le pluriel est bruj ou bwaj selon les régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bordj » mais aussi « borj », « burj » et « berj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bordj » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tour (édifice élevé) » ; « signe du zodiaque » : borj en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tour (bâtiment élevé) » ; « signe du zodiaque » : borj en tunisien.

Comment dire « tour » en marocain, en algérien et en tunisien