Comment dire « tour » en darija
En marocain, on dit « dora », « jawla » et « borj » ; en algérien, « dora » et « bordj » ; en tunisien, « doura », « dour », « borj », « jawla » et « nouba ».
En darija marocaine
dora دورة
Un nom qui signifie « tour, petite balade » ; « tour complet, circuit » ; « session, stage (registre formel) ».
يالاه نمشيو ندربو شي دورة : « Allez, on va faire un petit tour. »
jawla جولة
Un nom qui signifie « tour, balade » ; « manche, round (sport, compétition) » ; « tournée, visite officielle ».
درانا جولة لبراه أنا ولد عمي : « On a fait un tour dehors, mon cousin et moi. »
borj برج
Un nom qui signifie « tour (édifice élevé) » ; « signe du zodiaque ».
طلعنا للبرج وشفنا المدينة كاملة : « Nous sommes montés à la tour et avons vu toute la ville. »
En darja algérienne
dora دورة
Un nom qui signifie « tour, petite balade » ; « tour (passage, rotation) » ; « formation, stage, session ».
أرواح نضربو دورة فالسوق : « Viens, on va faire un tour au marché. »
bordj برج
Un nom qui signifie « tour (édifice) » ; « fort, forteresse ».
طلعنا للبرج وشفنا البلاد كاملة : « On est montés à la tour et on a vu toute la ville. »
En derja tunisienne
doura دورة
Un nom qui signifie « tour, balade, virée » ; « tour, rotation, cycle » ; « session, tournoi, stage ».
زادة يعملوا في دورة باش يعرفوا بلادهم . : « Ils font aussi une tournée pour découvrir leur pays. »
dour دور
Un nom qui signifie « tour (dans un ordre de passage) » ; « rôle » ; « tour, manche d'une compétition ».
استنّى دورك، توّا دوري أنا : « Attends ton tour, maintenant c'est le mien. »
borj برج
Un nom qui signifie « tour (bâtiment élevé) » ; « signe du zodiaque » ; « fort, bordj ».
شفت البرج الجديد في البحيرة؟ : « Tu as vu la nouvelle tour au Lac ? »
jawla جولة
Un nom qui signifie « tour, balade, excursion » ; « round, manche (sport, négociation) » ; « tournée (visite officielle) ».
عملنا جولة في المدينة العربي : « On a fait un tour dans la médina. »
nouba نوبة
Un nom qui signifie « tour (à qui le tour) » ; « fois, une fois » ; « crise, accès (de maladie) ».
توة النوبة متاعي : « Maintenant, c'est mon tour. »