dora دورة

Darija marocaine · nom

« dora » (دورة) est un nom de la darija marocaine qui signifie tour, petite balade.

Sens

1. tour, petite balade a walk, a ride, a stroll
2. tour complet, circuit a round, a lap
3. session, stage (registre formel) session, course

Usage

Dora désigne d'abord le tour que l'on fait pour se promener, à pied ou en voiture. On dit souvent dar dora ou dreb chi dora, « faire un tour ». Le diminutif dwira, « un petit tour », est très fréquent et donne un ton détendu : nmchiw nderbo chi dwira. Le mot sert aussi pour un tour complet autour d'un lieu. Dans les médias et l'administration, on emploie dawra au sens de « session » ou de « stage de formation ». Ce sens est plus formel et proche de l'arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dora » mais aussi « dawra », « dwira », « dorra » et « dewra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dora » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tour, petite balade » ; « tour (passage, rotation) » : dora en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tour, balade, virée » ; « tour, rotation, cycle » : doura en tunisien.

Comment dire « tour » en marocain, en algérien et en tunisien