دورة dora
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دورة» (dora) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جولة، نزهة قصيرة.
المعاني
- جولة، نزهة قصيرة
- دورة كاملة، مسار دائري
- دورة تدريبية (رسمي)
الاستعمال
تدلّ دورة (dora) أولًا على الجولة التي يقوم بها المرء للتنزّه، سيرًا أو بالسيارة. وكثيرًا ما يُقال دار دورة أو دْرب شي دورة، أي «قام بجولة». والتصغير دويرة، «جولة صغيرة»، شائع جدًا ويعطي نبرة مرتخية: نمشيو ندربو شي دويرة. وتُستعمل الكلمة أيضًا للدورة الكاملة حول مكان ما. وفي الإعلام والإدارة يُستعمل دورة بمعنى «دورة» أو «دورة تدريبية». وهذا المعنى أكثر رسمية وأقرب إلى الفصحى.
مثال
يالاه نمشيو ندربو شي دورة
yalah nmchiw nderbou chi dwira
بالفصحى: «هيا نذهب في جولة صغيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dora وتُكتب أيضًا dawra، dwira، dorra وdewra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جولة، نزهة قصيرة»؛ «دور، دوران»: دورة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جولة أو نزهة قصيرة»؛ «دورة كاملة أو دوران أو دورة زمنية»: دورة في الدارجة التونسية.