دورة doura
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دورة» (doura) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جولة أو نزهة قصيرة.
المعاني
- جولة أو نزهة قصيرة
- دورة كاملة أو دوران أو دورة زمنية
- دورة تدريبية أو دورة بطولة أو مهرجان
الاستعمال
تُستخدم «دورة» (doura) أولًا للدلالة على جولة أو نزهة في المدينة أو بالسيارة، فعبارة «نعملو دورة» (na3mlou doura) تعني «نقوم بجولة». وتدل الكلمة أيضًا على دورة كاملة أو دورة زمنية، كما في «دورة الماء» (dourat el ma). وفي سياق أكثر رسمية تشير إلى دورة تدريبية أو دورة (نسخة) من مهرجان أو بطولة: «دورة تكوينية» (doura takwiniya) أي دورة تدريبية. لا ينبغي الخلط بينها وبين «دور» (dour) التي تعني «دورك أو مكانك» في طابور الانتظار. الجمع هو «دورات» (dourat).
مثال
زادة يعملوا في دورة باش يعرفوا بلادهم .
zeda ya3mlou fi doura bech ya3rfou bledHom .
بالفصحى: «يقومون أيضًا بجولة ليتعرفوا على بلدهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب doura وتُكتب أيضًا dawra، dora وdourra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جولة، نزهة قصيرة»؛ «دورة كاملة، مسار دائري»: دورة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جولة، نزهة قصيرة»؛ «دور، دوران»: دورة في الدارجة الجزائرية.