دورة dora
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دورة» (dora) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جولة، نزهة قصيرة.
المعاني
- جولة، نزهة قصيرة
- دور، دوران
- دورة تدريبية، حصة
الاستعمال
تدل دورة (dora) في الأساس على جولة، أي خروج قصير للتنزه أو لزيارة مكان. والتركيب المعتاد ضرب دورة، ثم في أو ل أو على مع اسم المكان: «ضرب دورة في البلاد». وتُستعمل أيضًا للدلالة على دورة كاملة أو دوران، وعلى حصة تكوينية («دورة في الإعلام الآلي»). وهذا المعنى الأخير مأخوذ من العربية الفصحى وهو أرفع مستوى. تنبيه: عبارة «القيام بجولة» تُؤدّى بالفعل ضرب لا بالفعل عمل.
مثال
أرواح نضربو دورة فالسوق
arwah nedrbou dora f souq
بالفصحى: «هيا نقم بجولة في السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dora وتُكتب أيضًا dawra، doura وdorra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جولة، نزهة قصيرة»؛ «دورة كاملة، مسار دائري»: دورة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جولة أو نزهة قصيرة»؛ «دورة كاملة أو دوران أو دورة زمنية»: دورة في الدارجة التونسية.