jawla جولة

Derja tunisienne · nom

« jawla » (جولة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tour, balade, excursion.

Sens

1. tour, balade, excursion tour, trip, outing
2. round, manche (sport, négociation) round
3. tournée (visite officielle) tour (official)

Usage

Jawla désigne une sortie organisée ou une balade : jawla ba7riya, « une excursion en mer », ou jawla fel medina, « un tour dans la médina ». Le mot est fréquent dans le tourisme et les médias. Il s'emploie aussi pour un tour de compétition ou de négociation (jawla thaniya, « deuxième tour »). Pour une petite promenade sans programme, les Tunisiens disent plus volontiers dora : na3mlou dora, « on fait un tour ». Jawla sonne un peu plus organisé ou plus formel. Le pluriel est jawlet.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jawla » mais aussi « jaoula » et « jaula ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jawla » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tour, balade » ; « manche, round (sport, compétition) » : jawla en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tour, visite, balade » ; « manche, round (sport, élection) » : jawla en algérien.

Comment dire « tour » en marocain, en algérien et en tunisien