جولة jawla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جولة» (jawla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نزهة أو رحلة قصيرة.
المعاني
- نزهة أو رحلة قصيرة
- دور أو شوط في مباراة أو مفاوضات
- جولة رسمية أو زيارة تفقدية
الاستعمال
تشير «جولة» (jawla) إلى خروج منظم أو نزهة: «جولة بحرية» أي رحلة في البحر، أو «جولة في المدينة» أي تجوال في المدينة العتيقة. الكلمة شائعة في مجالي السياحة والإعلام، وتُستخدم أيضًا لدور في مسابقة أو مفاوضات («جولة ثانية» أي الدور الثاني). أما النزهة القصيرة غير المبرمجة فيقول التونسيون فيها عادةً «دورة» (dora): «نعملوا دورة» أي نتجول قليلًا. فكلمة «جولة» توحي بشيء أكثر تنظيمًا أو رسمية. وجمعها «جولات».
مثال
عملنا جولة في المدينة العربي
3malna jawla fel medina el 3arbi
بالفصحى: «تجوّلنا في المدينة العتيقة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jawla وتُكتب أيضًا jaoula وjaula. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جولة، نزهة»؛ «شوط، جولة رياضية»: جولة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جولة، زيارة، نزهة»؛ «جولة (رياضة، انتخابات)»: جولة في الدارجة الجزائرية.