جولة jawla
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جولة» (jawla) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جولة، زيارة، نزهة.
المعاني
- جولة، زيارة، نزهة
- جولة (رياضة، انتخابات)
الاستعمال
تنطق «جولة» (jawla). والكلمة من الفصحى وتُستعمل كثيرًا للزيارة المنظمة أو الرحلة السياحية أو النزهة المصوّرة: «جولة في وهران» أي رحلة سريعة إلى وهران. وتدل أيضًا على شوط المباراة أو دور الانتخابات: «جولة أولى» أي الدور الأول. وللنزهة القصيرة سيرًا تفضّل العامية «دورة»: «ندير دورة» (ndir dawra) أي أقوم بجولة. فـ«جولة» أرقى قليلًا، وتُسمع كثيرًا عند مدوّني الفيديو وفي وسائل الإعلام.
مثال
درنا جولة في القصبة مع الصحاب.
derna jawla fel casbah m3a s7ab.
بالفصحى: «قمنا بجولة في القصبة مع الأصدقاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jawla وتُكتب أيضًا jaoula، jawlaa وjoula. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جولة، نزهة»؛ «شوط، جولة رياضية»: جولة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نزهة أو رحلة قصيرة»؛ «دور أو شوط في مباراة أو مفاوضات»: جولة في الدارجة التونسية.