jawla جولة

Darja algérienne · nom

« jawla » (جولة) est un nom de la darja algérienne qui signifie tour, visite, balade.

Sens

1. tour, visite, balade tour, trip
2. manche, round (sport, élection) round (sport, election)

Usage

Prononcé « jawla ». Ce mot vient de l'arabe standard et s'emploie couramment pour une visite organisée, un circuit touristique ou une balade filmée : « jawla f Wahran » (une virée à Oran). Il désigne aussi la manche d'un match ou le tour d'une élection : « jawla l'oula » (premier tour). Pour une petite promenade à pied, la langue familière préfère « dawra » : « ndir dawra » (je fais un tour). « Jawla » sonne donc un peu plus soigné, et on l'entend beaucoup chez les vloggeurs et dans les médias.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jawla » mais aussi « jaoula », « jawlaa » et « joula ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jawla » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tour, balade » ; « manche, round (sport, compétition) » : jawla en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tour, balade, excursion » ; « round, manche (sport, négociation) » : jawla en tunisien.