jawla جولة

Darija marocaine · nom

« jawla » (جولة) est un nom de la darija marocaine qui signifie tour, balade.

Sens

1. tour, balade tour, stroll
2. manche, round (sport, compétition) round (sport, competition)
3. tournée, visite officielle tour, official visit

Usage

Jawla s'emploie surtout dans l'expression dar jawla, « faire un tour », pour une sortie ou une promenade sans but précis, à pied ou en voiture. Dans le langage sportif et médiatique, le mot désigne une journée de championnat, une manche ou un round de boxe : jawla lewla, « la première journée ». Il sert aussi pour une tournée ou une visite d'inspection. Le registre est neutre, un peu plus soutenu que dora, qui s'emploie aussi pour « un tour » dans la conversation familière. Le pluriel est jawlat.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jawla » mais aussi « jwla », « jaula », « jawlaa » et « jowla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jawla » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tour, visite, balade » ; « manche, round (sport, élection) » : jawla en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tour, balade, excursion » ; « round, manche (sport, négociation) » : jawla en tunisien.

Comment dire « tour » en marocain, en algérien et en tunisien