جولة jawla
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جولة» (jawla) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جولة، نزهة.
المعاني
- جولة، نزهة
- شوط، جولة رياضية
- جولة، زيارة رسمية
الاستعمال
تُستعمل جولة (jawla) خاصة في عبارة دار جولة (dar jawla)، أي «قام بجولة»، للدلالة على خروج أو تنزه بلا وجهة محددة، على الأقدام أو بالسيارة. وفي لغة الرياضة والإعلام تعني مرحلة من الدوري أو شوطًا أو جولة ملاكمة: جولة لولى (jawla lewla)، أي «الجولة الأولى». وتُستعمل أيضًا للجولة أو لزيارة التفتيش. ومستواها محايد، وأرفع قليلًا من دورة (dora) التي تُستعمل كذلك بمعنى «جولة» في الحديث العائلي. وجمعها جولات (jawlat).
مثال
درانا جولة لبراه أنا ولد عمي
drana jwla lbrah ana owald 3ami
بالفصحى: «قمنا بجولة في الخارج، أنا وابن عمي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jawla وتُكتب أيضًا jwla، jaula، jawlaa وjowla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جولة، زيارة، نزهة»؛ «جولة (رياضة، انتخابات)»: جولة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نزهة أو رحلة قصيرة»؛ «دور أو شوط في مباراة أو مفاوضات»: جولة في الدارجة التونسية.