nouba نوبة

Derja tunisienne · nom

« nouba » (نوبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tour (à qui le tour).

Sens

1. tour (à qui le tour) turn
2. fois, une fois time, once
3. crise, accès (de maladie) fit, attack

Usage

Nouba désigne d'abord le tour dans une file ou une rotation : en-nouba mte3i (c'est mon tour), stanna noubtek (attends ton tour). Il s'emploie aussi au sens de « fois » : nouba (une fois, autrefois), nouba okhra (une autre fois). Il désigne encore une crise ou un accès, comme nouba mta3 sokkor ou une crise nerveuse. Enfin, nouba est le nom d'une forme musicale classique et le titre d'une série télévisée tunisienne célèbre. Dans ce dernier cas, il s'agit d'un nom propre, que le contexte permet de distinguer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nouba » mais aussi « nawba », « noba », « nuba » et « nouuba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nouba » au clavier arabe

Comment dire « tour » en marocain, en algérien et en tunisien