نوبة nouba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نوبة» (nouba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الدور في التناوب أو الطابور.
المعاني
- الدور في التناوب أو الطابور
- مرة، مرة واحدة
- نوبة مرضية أو نوبة صرع
الاستعمال
تعني «نوبة» أولًا الدور في الطابور أو التناوب: إنّوبة متاعي (en-nouba mte3i) أي «هذا دوري»، وستنّى نوبتك (stanna noubtek) أي «انتظر دورك». وتُستعمل أيضًا بمعنى «مرة»: نوبة أي «مرة واحدة» أو «فيما مضى»، ونوبة أخرة أي «مرة أخرى». وتدل كذلك على نوبة مرضية أو أزمة، مثل نوبة متاع السكر أو نوبة عصبية. وأخيرًا، «نوبة» اسم لشكل موسيقي كلاسيكي وعنوان مسلسل تونسي شهير، وفي هذه الحالة الأخيرة فهي اسم علم يميّزه السياق.
مثال
توة النوبة متاعي
tawa en-nouba mte3i
بالفصحى: «الآن جاء دوري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nouba وتُكتب أيضًا nawba، noba، nuba وnouuba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.