dour دور

Derja tunisienne · nom

« dour » (دور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tour (dans un ordre de passage).

Sens

1. tour (dans un ordre de passage) turn
2. rôle role
3. tour, manche d'une compétition round

Usage

Dour (ou dawr) sert d'abord à indiquer le tour de quelqu'un dans une file ou un jeu : tawa dawri, « c'est mon tour » ; estanna dourek, « attends ton tour ». Il signifie aussi le rôle, au théâtre, au cinéma ou dans une situation (3andou dour kbir). En sport, il désigne une manche ou un tour de compétition. La même graphie arabe correspond aussi au verbe dour, « tourne ! », et au verbe dawwer, « tourner, faire le tour », d'où des confusions à l'écrit : seul le contexte permet de trancher.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dour » mais aussi « dawr », « dor » et « dawer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dour » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faire tourner, tourner (un objet) » ; « remuer, mélanger en tournant » : dowwer en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faire tourner, tourner » ; « faire un tour, se balader » : dawwar en algérien.

Comment dire « tour » en marocain, en algérien et en tunisien