dawwar دور

Darja algérienne · verbe

« dawwar » (دور) est un verbe de la darja algérienne qui signifie faire tourner, tourner.

Sens

1. faire tourner, tourner to turn, to rotate
2. faire un tour, se balader to go around, stroll
3. entourer, encercler to surround

Usage

Dawwar est un verbe transitif qui veut dire « faire tourner » : dawwar essaroukh (« tourne la clé »), dawwar rassek (« tourne la tête »). Sans complément, ou à la forme ndawwer, il signifie aussi « faire un tour » ou « se promener » : rani ndawwer chwiya (« je fais un petit tour »). Avec 3la, il veut dire entourer quelqu'un ou quelque chose. Il ne faut pas le confondre avec le nom dour (« rôle », par exemple dans un film), qui s'écrit de la même façon en arabe sans voyelles mais se prononce différemment. Les formes conjuguées sont ydawwer et dawwrou.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dawwar » mais aussi « dawer », « dewwer » et « dawar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dawwar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faire tourner, tourner (un objet) » ; « remuer, mélanger en tournant » : dowwer en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tour (dans un ordre de passage) » ; « rôle » : dour en tunisien.