دور dawwar
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «دور» (dawwar) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أدار، لفّ.
المعاني
- أدار، لفّ
- تجوّل، قام بجولة
- أحاط، طوّق
الاستعمال
دوّر (dawwar) فعل متعدٍّ معناه «أدار»: «دوّر الساروت» (أدِر المفتاح)، «دوّر راسك» (أدِر رأسك). وبلا مفعول، أو بصيغة «ندوّر»، يعني أيضًا «قام بجولة» أو «تنزّه»: «راني ندوّر شوية» (أقوم بجولة صغيرة). ومع «على» يعني أحاط بشخص أو بشيء. ولا يُخلط بالاسم «دور» (كدور في فيلم) الذي يُكتب بالصورة نفسها في العربية بلا حركات لكنه يُنطق نطقًا مختلفًا. ومن صيغه المصرّفة: يدوّر ودوّروا.
مثال
دوّر الساروت مليح باش يتحل الباب.
dawwar essarout mli7 bach yet7al el bab.
بالفصحى: «أدِر المفتاح جيدًا ليُفتح الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dawwar وتُكتب أيضًا dawer، dewwer وdawar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أدار الشيء، لفّه»؛ «حرّك الشيء بالدوران»: دوّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دور في ترتيب المرور أو اللعب»؛ «دور (شخصية في مسرح أو موقف)»: دور في الدارجة التونسية.