دور dour
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دور» (dour) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دور في ترتيب المرور أو اللعب.
المعاني
- دور في ترتيب المرور أو اللعب
- دور (شخصية في مسرح أو موقف)
- جولة أو شوط في منافسة
الاستعمال
كلمة «دور» (dour أو dawr) تُستخدم أولًا للدلالة على دور شخص في طابور أو لعبة: «توّا دوري» أي جاء دوري، و«استنّى دورك» أي انتظر دورك. وتعني أيضًا الدور في المسرح والسينما أو في موقف ما («عندو دور كبير»). وفي الرياضة تدل على جولة أو شوط في منافسة. وتُكتب بالحرف العربي نفسه أيضًا صيغة الأمر «دور» بمعنى «اِدُرْ»، والفعل «دوّر» بمعنى «يُدير أو يطوف»، ومن هنا يقع خلط عند الكتابة، ولا يفصل بينها إلا السياق.
مثال
استنّى دورك، توّا دوري أنا
estanna dourek, tawa dawri ena
بالفصحى: «انتظر دورك، الآن جاء دوري أنا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dour وتُكتب أيضًا dawr، dor وdawer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أدار الشيء، لفّه»؛ «حرّك الشيء بالدوران»: دوّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أدار، لفّ»؛ «تجوّل، قام بجولة»: دور في الدارجة الجزائرية.