دوّر dowwer
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «دوّر» (dowwer) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أدار الشيء، لفّه.
المعاني
- أدار الشيء، لفّه
- حرّك الشيء بالدوران
- أحاط بالشيء، طاف حوله
الاستعمال
دوّر (dowwer) صيغة مكثّفة من دار / يدور، أي «لفّ». الفعل دار / يدور لازم: دور على اليمين (dor 3la limen)، أي «در نحو اليمين». أما دوّر فمتعدٍّ: تُدير شيئًا، كمفتاح أو مقود أو ملعقة في قدر. لا تخلط بين فعل الأمر دور، «در»، ودوّر، «أدِر»: إذا كُتبتا بالحرف العربي بلا شدّة اتّحد رسمهما. والاسم دور، «دَوْر» أو «نَوْبة»، من الأسرة نفسها. يُصرَّف الفعل تصريفًا عاديًا: كندوّر، دوّرتي، غادي ندوّر.
مثال
دوّر الساروت مزيان باش يتحل الباب
dowwer sarout mzyan bach yt7al lbab
بالفصحى: «أدِر المفتاح جيدًا حتى ينفتح الباب.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kandowwer | dowwert | |
| أنتَ | katdowwer | dowwerti | dowwer |
| أنتِ | katdowwri | dowwerti | dowwri |
| هو | kaydowwer | dowwer | |
| هي | katdowwer | dowwrat | |
| نحن | kandowwro | dowwrna | |
| أنتم | katdowwro | dowwerto | dowwro |
| هم | kaydowwro | dowwro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dowwer وتُكتب أيضًا dawwer، dower، dewwer، douwer وdawr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أدار، لفّ»؛ «تجوّل، قام بجولة»: دور في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دور في ترتيب المرور أو اللعب»؛ «دور (شخصية في مسرح أو موقف)»: دور في الدارجة التونسية.