dowwer دوّر
Darija marocaine · verbe
« dowwer » (دوّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire tourner, tourner (un objet).
Sens
- faire tourner, tourner (un objet) to turn, to rotate
- remuer, mélanger en tournant to stir
- entourer, faire le tour de to surround, to go around
Usage
Dowwer est la forme intensive de dar / ydor, « tourner ». Dar / ydor est intransitif : dor 3la limen, « tourne à droite ». Dowwer est transitif : on fait tourner quelque chose, par exemple une clé, un volant ou une cuillère dans une marmite. Ne confondez pas l'impératif dor, « tourne », avec dowwer, « fais tourner » : en écriture arabe sans chadda, les deux s'écrivent de la même façon. Le nom dor, « tour » ou « rôle », vient de la même famille. Le verbe se conjugue normalement : kandowwer, dowwerti, ghadi ndowwer.
Exemple
دوّر الساروت مزيان باش يتحل الباب
dowwer sarout mzyan bach yt7al lbab
« Tourne bien la clé pour que la porte s'ouvre. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kandowwer | dowwert | |
| nta (tu, masc.) | katdowwer | dowwerti | dowwer |
| nti (tu, fém.) | katdowwri | dowwerti | dowwri |
| howa (il) | kaydowwer | dowwer | |
| hiya (elle) | katdowwer | dowwrat | |
| 7na (nous) | kandowwro | dowwrna | |
| ntouma (vous) | katdowwro | dowwerto | dowwro |
| homa (ils, elles) | kaydowwro | dowwro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dowwer » mais aussi « dawwer », « dower », « dewwer », « douwer » et « dawr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dowwer » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faire tourner, tourner » ; « faire un tour, se balader » : dawwar en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tour (dans un ordre de passage) » ; « rôle » : dour en tunisien.