برج bordj
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «برج» (bordj) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها برج (بناء).
المعاني
- برج (بناء)
- حصن، قلعة
الاستعمال
يدلّ برج (borj) على بناء عالٍ كالبرج، كما في برج بيزا. وفي الجزائر تُعرف الكلمة خصوصًا من أسماء الأماكن، حيث تحتفظ بمعناها القديم: الحصن أو المعقل، مثل برج بوعريريج وبرج الكيفان وبرج باجي مختار. ولذلك فإن الكتابة اللاتينية الرسمية والأكثر انتشارًا هي «bordj». وفي الكلام الجاري يُقال للعمارة العالية أيضًا «l'immeuble» أو عمارة (3imara). الجمع بروج (bruj) أو بْواج (bwaj) بحسب الجهات.
مثال
طلعنا للبرج وشفنا البلاد كاملة
tla3na l-borj w chefna lblad kamla
بالفصحى: «صعدنا إلى البرج ورأينا المدينة كلها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bordj وتُكتب أيضًا borj، burj وberj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «برج (بناء مرتفع)»؛ «برج فلكي»: برج في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «برج (بناء مرتفع)»؛ «برج من أبراج الفلك»: برج في الدارجة التونسية.