برج borj
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «برج» (borj) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها برج (بناء مرتفع).
المعاني
- برج (بناء مرتفع)
- برج فلكي
الاستعمال
«برج» (borj) يدل على بناء مرتفع: برج تحصين قديم، أو برج مراقبة على الأسوار، أو عمارة شاهقة. وترد الكلمة في أسماء كثيرة للأماكن والمعالم في المغرب، فهي مألوفة جدًّا. والجمع الشائع «براج». وفي استعمال آخر يدل «برج» على البرج الفلكي: شنو برجك؟ أي «ما برجك؟». وهذا المعنى كثير في أبواب الأبراج وفي أحاديث الشباب. ولا يُستعمل «برج» بمعنى «الدور» في التناوب؛ وللدلالة عليه يقال «نوبة»: «هذا دورك».
مثال
طلعنا للبرج وشفنا المدينة كاملة
tl3na l lborj w chefna lmdina kamla
بالفصحى: «صعدنا إلى البرج ورأينا المدينة كلها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب borj وتُكتب أيضًا bourj وburj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «برج (بناء)»؛ «حصن، قلعة»: برج في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «برج (بناء مرتفع)»؛ «برج من أبراج الفلك»: برج في الدارجة التونسية.