برج borj
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «برج» (borj) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها برج (بناء مرتفع).
المعاني
- برج (بناء مرتفع)
- برج من أبراج الفلك
- حصن، قلعة صغيرة
الاستعمال
كلمة «برج» تدل على برج أو بناء مرتفع، قديمًا كان أو حديثًا. جمعها «براج» (brej) أو «أبراج». تدخل الكلمة في أسماء أماكن كثيرة في تونس، مثل برج سدرية أو برج لوزير، حيث توحي بحصن قديم أو بناء محصّن. وتُستعمل أيضًا لأبراج الفلك: «شنوة برجك؟» أي «ما هو برجك؟». وقد استعارها الفرنسيون بصيغة «bordj».
مثال
شفت البرج الجديد في البحيرة؟
chfet el borj ejdid fel b7ira?
بالفصحى: «هل رأيت البرج الجديد في البحيرة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب borj وتُكتب أيضًا bourj، borg، bordj وbrj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «برج (بناء مرتفع)»؛ «برج فلكي»: برج في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «برج (بناء)»؛ «حصن، قلعة»: برج في الدارجة الجزائرية.