rkoub ركوب
Derja tunisienne · nom
« rkoub » (ركوب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fait de monter (véhicule, monture).
Sens
- fait de monter (véhicule, monture) riding, getting on
- pratique d'un sport de glisse riding (sport)
Usage
Rkoub est le nom verbal de rkeb, « monter, prendre place ». Il désigne l'action de monter dans un véhicule ou sur un animal, comme dans rkoub el khil, l'équitation. Il sert aussi à nommer certaines pratiques sportives, souvent calquées sur l'arabe standard : rkoub el amwej pour le surf, rkoub e-riyeh pour la planche à voile. Dans la conversation courante, on emploie plus volontiers le verbe (nerkeb, rkebt) que ce nom, qui sonne un peu plus formel. Attention à ne pas le confondre avec rokba, le genou.
Exemple
الركوب في الكار الصباح تعب كبير
errkoub fil car essbe7 ta3b kbir
« Prendre le bus le matin, c'est vraiment fatigant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rkoub » mais aussi « rkub », « erkoub », « rokoub » et « rkoob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.