rou7 روح

Derja tunisienne · nom

« rou7 » (روح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie âme, esprit.

Sens

1. âme, esprit soul, spirit
2. soi-même (avec suffixe possessif) oneself (reflexive)
3. personne, vie person, life

Usage

Rou7 signifie l'âme, notamment dans les formules religieuses comme rabbi yer7am rou7ou (que Dieu ait son âme). Son emploi le plus fréquent au quotidien est réfléchi : suivi d'un suffixe, il veut dire « soi-même ». On dit ro7i (moi-même), rou7ek (toi-même), rwe7kom (vous-mêmes) : 7adher rou7ek (prépare-toi), chouf rou7ek (regarde-toi). Khfet rou7 désigne quelqu'un de drôle et d'agréable. À distinguer du verbe rawa7 (rentrer à la maison), dont l'impératif rawa7 ou ru7 s'écrit pareil en arabe sans voyelles.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rou7 » mais aussi « ro7 », « ru7 », « rouh », « roh » et « rawa7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « rou7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « âme, esprit » ; « vie, souffle vital » : rou7 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « âme, esprit » ; « soi-même (réfléchi : rouhi, rouhek) » : rouh en algérien.

Comment dire « âme » en marocain, en algérien et en tunisien