rouh روح

Darja algérienne · nom

« rouh » (روح) est un nom de la darja algérienne qui signifie âme, esprit.

Sens

1. âme, esprit soul, spirit
2. soi-même (réfléchi : rouhi, rouhek) oneself (reflexive)
3. va ! (impératif de rah) go! (imperative)

Usage

Rouh désigne l'âme ou l'esprit. On le trouve dans « rabbi yerham rouhou » (que Dieu ait son âme) et dans « 3andou rouh mriha » (il a un caractère agréable). Avec un pronom suffixe, il sert de réfléchi, ce qui est très fréquent : « drt'ha b rouhi » (je l'ai fait moi-même), « tla3 rouhek » (prends soin de toi). Le piège pour un francophone : la même forme est aussi l'impératif du verbe rah (aller), « rouh ! » (va-t'en, vas-y). Ce verbe sert encore à exprimer un futur proche ou une intention, comme dans « rouh tetwedda ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rouh » mais aussi « rou7 », « ro7 », « rouhh » et « roh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « rouh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « âme, esprit » ; « vie, souffle vital » : rou7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « âme, esprit » ; « soi-même (avec suffixe possessif) » : rou7 en tunisien.

Comment dire « âme » en marocain, en algérien et en tunisien