روح rouh
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «روح» (rouh) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الروح، النفس.
المعاني
- الروح، النفس
- النفس (للتوكيد: روحي، روحك)
- اذهب! (أمر من راح)
الاستعمال
«روح» (rouh) تدل على الروح أو النفس. ترد في «ربي يرحم روحو» (رحمه الله) وفي «عندو روح مريحة» (له طبع لطيف). ومع الضمير المتصل تفيد التوكيد أو الانعكاس، وهذا كثير جدًا: «درتها بروحي» (فعلتها بنفسي)، «طلّع روحك» (اعتنِ بنفسك). والالتباس هنا أن الصيغة نفسها أمرٌ من الفعل «راح» (ذهب): «روح!» (اذهب، انصرف). ويُستعمل هذا الفعل أيضًا للتعبير عن مستقبل قريب أو نية، كما في «روح تتودّا».
مثال
ربي يرحم روحو
rabbi yerham rouhou
بالفصحى: «رحمه الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rouh وتُكتب أيضًا rou7، ro7، rouhh وroh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «روح، نفس»؛ «حياة، نَفَس الحياة»: روح في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «روح، نفس»؛ «الذات (مع ضمير متصل)»: روح في الدارجة التونسية.