روح rou7

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «روح» (rou7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها روح، نفس.

المعاني

1. روح، نفس
2. حياة، نَفَس الحياة
3. شخص، كائن حي

الاستعمال

تدلّ كلمة روح (rou7) على الروح بالمعنى الديني وبالمعنى المجازي: «روح تعاونية»، أي «روح التعاون». وتعني أيضًا الحياة ذاتها، كما في «طلعت ليه الروح»، أي «فاضت روحه» أو «بلغ منتهى طاقته». ونداء التحبّب «يا روحي» يعني «يا نفسي، يا حبيبي». والكلمة مؤنثة في الغالب. تنبيه: خلافًا للهجات المشرق ومصر والخليج حيث «روح» فعل أمر بمعنى «اذهب»، فإن «روح» في الدارجة المغربية ليست كذلك، وفعل الأمر فيها «سير». وللضمير الانعكاسي «نفسه» تستعمل الدارجة «راسو» لا «روح».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rou7 وتُكتب أيضًا ro7، rouh، roh وru7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب rou7 في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الروح، النفس»؛ «النفس (للتوكيد: روحي، روحك)»: روح في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «روح، نفس»؛ «الذات (مع ضمير متصل)»: روح في الدارجة التونسية.

كيف تقول «روح» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية