روح rou7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «روح» (rou7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها روح، نفس.
المعاني
- روح، نفس
- الذات (مع ضمير متصل)
- شخص، حياة
الاستعمال
تعني «روح» النفس، خصوصًا في الصيغ الدينية مثل ربّي يرحم روحو (rabbi yer7am rou7ou) أي رحم الله روحه. أما استعمالها الأكثر شيوعًا في الكلام اليومي فهو الاستعمال الانعكاسي: متبوعة بضمير متصل تعني «الذات». يقال روحي (rwe7i) أي نفسي، وروحك أي نفسك، وروحكم (rwe7kom) أي أنفسكم: حضّر روحك أي جهّز نفسك، وشوف روحك أي انظر إلى نفسك. وتعبير خفيت روح (khfet rou7) يوصف به الشخص الطريف المُطرب. ويجب تمييزها عن الفعل راوح (rawa7) بمعنى العودة إلى البيت، الذي يُكتب أمره «روح» بالحروف العربية نفسها دون حركات.
مثال
ربّي يرحم روحو
rabbi yer7am rou7ou
بالفصحى: «رحم الله روحه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rou7 وتُكتب أيضًا ro7، ru7، rouh، roh وrawa7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «روح، نفس»؛ «حياة، نَفَس الحياة»: روح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الروح، النفس»؛ «النفس (للتوكيد: روحي، روحك)»: روح في الدارجة الجزائرية.